Chàng từ hậu phương hay biên cương
Nơi đây, chàng đến, áo vương bụi đường
Nhìn chàng là người trai, ôi phong sương
Tim tôi đã mến biết bao lâu rồi

Chàng từ miền ngược xuôi hay nơi đâu
Nơi đây, dừng bước kết duyên bạn đầu
Một lời, đẹp tình xin trao cho nhau
Tuy tôi chưa biết hỡi chàng là ai

Dẫu biết cho rằng chàng là người say chiến đấu
Dẫu biết cho rằng chàng là người yêu phiêu lưu
Dẫu biết cho rằng chàng dệt đời ngàn cánh hoa
Dẫu biết cho rằng chàng là người của nắng mưa

Tôi vẫn yêu chàng vì biển đời trong khoé mắt
Tôi vẫn yêu chàng vì trời tình in trên môi
Tôi vẫn yêu chàng vì đời chàng là gió sương
Tôi vẫn yêu chàng vì đời chàng là hiên ngang

Này chàng, hãy cùng tôi vui đêm nay
Mai đây dù có cách xa chân trời
Một lời mặn mà tin trao cho ngay
Tuy tôi chưa biết hỡi chàng là ai

Version 1 – Lời Việt: Như Mai

Con bướm xinh, con bướm xinh, con bướm đa tình
Đùa vui với lũ hoa bó hoa mai lan đang hòa mình
Con én bay, con én bay, con én la đà
Tựa bầy tiên nữ trong khúc nhạc tình cha cha cha.

Xuân ngất ngây, xuân ngất ngây , xuân có hương hoa
Nàng xuân đến với bao nhiêu say mê yêu đương đậm đà
Tia nắng mai, tia nắng mai, tia nắng chan hòa
Bầy lộc non biếc xanh trên cây cành cha cha cha.

Gió phất phơ ru nhẹ làm rơi cánh hồng đào
Ríu rít chim non chuyền cành cây đó ồn ào
Nàng ngồi hong tóc bên hiên nhà
Chàng nhìn mây trắng bay xa mờ
Tuyệt vời trong bức tranh sơn nhạc tình cha cha cha.

Em ước mơ, em ước mơ, em ước mơ không
Tuổi xuân má thắm đôi môi em xinh duyên như nụ hồng
Em ước mơ, em ước mơ, em ước mơ gì
Một trời xuân có chim ca vang mừng em vu quy

——————–

Version 2 – Lời Việt: Đỗ Quang

Xuân thắm tươi Xuân thắm tươi xuân thắm môi hồng
Ngàn cô gái đón Xuân yêu thương Ôi Xuân mặn nồng
Ta hát ca Ôi thiết tha yêu biết bao người
Cùng trao tay nắng Xuân chan hoà đẹp trên môi ai

Xuân với ta yêu đắm say yêu ngất ngây lòng
Tình nhân hỡi đón Xuân yêu thương Ôi Xuân mặn nồng
Tay đón tay môi đón môi trao những ân tình
Cùng trao nhau nắng Xuân yêu kiều về trong con tim

Áo mới em xanh màu xinh sắc trời hồng
Ánh mắt em bao niềm tin chúc mọi nhà
Nhìn mẹ cha đón xuân an bình
Nhìn anh em sống trong ân tình
Người bên ta mãi luôn chan hoà cùng yêu thương nhau

Xuân thắm tươi Xuân thắm tươi xuân thắm môi hồng
Ngàn cô gái đón Xuân yêu thương Ôi Xuân mặn nồng
Ta hát ca Ôi thiết tha yêu biết bao người
Cùng trao tay nắng Xuân chan hoà đẹp trên môi ai

Dìu mẹ đi chơi cõng mẹ đi chơi dìu mẹ đi chơi.

Mẹ và con đi chơi thênh thang một cõi
Quên những nhọc nhằn quên những dày vò tâm can
Từng nụ hoa tinh khôi vi vu cưỡi gió
Ươm nắng hồng đào như những mặt người tinh khôi.

Mẹ và con đi chơi đi ra bờ suối
Con suối chạy dài khua cả vòm trời lung lay
Rồi vài mươi năm sau đi qua trần thế
Con cõng mẹ về con cõng mẹ về thiên thai.

Dìu mẹ đi chơi cõng mẹ đi chơi dìu mẹ đi chơi.

Mẹ và con đi chơi thênh thang một cõi
Quên những nhọc nhằn quên những dày vò tâm can
Từng nụ hoa tinh khôi vi vu cưỡi gió
Ươm nắng hồng đào như những mặt người tinh khôi.

Mẹ và con đi chơi đi ra bờ suối
Con suối chạy dài khua cả vòm trời lung lay
Rồi vài mươi năm sau đi qua trần thế
Con cõng mẹ về con cõng mẹ về thiên thai.

Hôm nay cõng mẹ đi chơi một mai ngồi khóc bên trời
Hôm nay cõng mẹ đi chơi một mai mẹ bỏ con rồi
Mẹ để con mồ côi

Hôm nay cõng mẹ đi chơi một mai ngồi khóc bên trời
Hôm nay cõng mẹ đi chơi một mai mẹ phải lên trời
Mẹ đành rời xa, rời xa con rồi

—-
Cuối đời là trò chơi trò chơi lên trời.

1. Dừng chân trên phố nhưng mà ngỡ trên sông!
Toàn thân run bắn khi ngập nước ngang mông!
Cố gắng xông lên, vít tay ga cũng như không!
Sài Gòn ngập quá, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi.
 
2. Người đi xe máy như là những ngư dân!
Người nơi chưa lũ: Tắc một chỗ, bâng khuâng
Nếu đứng trong nhà múc nước ngập hắt ra sân
Sài Gòn ngập quá! Sài Gòn bơi Sài Gòn bơi
 
ĐK: Bất ngời ngập ”Mã Lò” “Ông Tạ” ngập thấy mồ
Đấy là còn đỡ chưa ngập bằng Kinh Dương Vương!
Rác lềnh phềnh khắp nơi! Nước ngập mùi rất hôi
Tắt đường kẹt cứng, Sài Gòn một phen hết hơi!
 
3. Hàng năm vẫn đóng bao tiền đỡ lo ngập!
Người dân hăng hái không một chút phân vân
Ấy thế khi mưa nước vẫn dâng ướt ba chân
Thật là lạ quá, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!
 
Dẫu đóng bao nhiêu nước vẫn dâng khắp muôn nơi!
Thật là lạ quá, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!

1. Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim.

Nhấm ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng buâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người.

ĐK:
Còn nhớ bóng dáng ấy năm xưa qua cầu
Gập ghềnh, ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh, môi cười thắm xinh
Ơi người ơi nói sao cho vừa
Tình thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi.

2. Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu.

Gió đêm lạnh giá
Như người ta đã quên ta
Ân tình nay đã bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người.

1. Tình nồng thắm xuyên qua bao mái tranh
Ngọt ngào dâng hương mái tóc xanh
Những tình mặn mà là những tình đơn sơ
Quê tôi vẫn đẹp đẹp mấy tình ngây thơ.

Chiều làng quê say sưa trong tiếng ca
Người làng quê yêu bông lúa thiết tha
Những mẹ già ngồi trông trẻ đùa xóm dưới
Rung rung môi cười như thuở còn đôi mươi.

ĐK:
Em ơi khoan hò khoan, trên sông con đò ngang
Khoan ơi khoan hò, em về chăm lo
Việc nhà thóc lúa, vun vườn cà liếp dưa
Anh ơi khoan hò khoan, lúa chín tô mồ hôi
Khoan hời khoan hò tới mùa đơm bông
Khơi ngàn lối sống, gặt nhanh ta gánh về.

2. Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Hẹn hò nhau vui duyên thắm gái trai
Tiếng hò chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Đêm quê rộn ràng bao tiếng chày buông lơi.

Hàng dừa cao nghiêng mơ soi bóng sông
Một ngày mai say sưa những ước mong
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê.

Xin mãi là tình nhân
Đưa tay để vuốt mái tóc nhau như lần đầu tiên
Xin mãi là tình nhân
Trong đêm quạnh vắng chẳng thấy ta còn độc thân!
Xin mãi là tình nhân!
Đôi ta dù biết chẳng nên duyên và chung lối
Xin mãi là tình nhân!
Mai đây gặp gỡ ngỡ như ta vừa mới quen nhau
 
Chorus:
Nhẹ nhàng lòng hãy cứ bâng khuâng
Thèm phút đón đưa nhau khi chiều mưa
Diệu kỳ tình vẫn cứ như mơ
Thì hãy cứ mơ đi làm tình nhân
 
ĐK: Chuyện tình đã khắc dấu, đã in sâu đời nhau
Nhưng đời đã rẽ bước để dòng nước ngược trôi
Bao lần đã níu kéo tìm nhau tìm nhau
Nhưng rồi chẳng đến đích cùng nhau cùng nhau
 
Thôi đành một thoáng nghĩ về nhau, về sau
Xin tình một chút nhớ, một yên vui, một độc thân
Mai này dù có lỡ gặp nhau, chào nhau
Ơi người hãy nhớ nhé xin mãi là tình nhân

1. Đời còn đẹp lắm anh ơi
Tình còn chờ bước lên ngôi
Mình vui đi anh anh tình không biên giới
Mình ca lên em cho thỏa mộng đời

2. Tình nào chẳng nhớ anh ơi
Mộng nào chẳng ước sinh đôi
Và khi anh yêu là cho em dỗi
Để anh nâng niu dìu em muôn lối

ĐK: Em ơi anh muốn hỏi em
Ta cùng yêu đấy có gì cho đây
Hôm nay anh đố em đây
Ta cùng yêu đấy có gì đắm say

3. Thả hồn vào tắm sông mê
Dịu dàng nhẹ hát em nghe
Bài ca quên đi khổ đau nhân thế
Tình yêu ta vui bài ca âu yếm

1. Bướm vàng tung bay kìa muôn sắc hoa
Trăng hoa nở cùng theo bước em về
Muốn hái một cánh hoa hồng đỏ thắm bên đường

-

Này anh hỡi! Đừng hái hoa dại -
Hãy hái dùm cánh hoa, hoa tình yêu của tôi
Ép vào má thắm cho hoa được bền lâu.

Ơi anh hỡi! mình vừa biết nhau
Mình gặp nhau mới đây, mà lòng đã nghe ngất ngây

2. Nếu tình anh đã dành riêng đến em
Hãy nói với em một câu nói êm đềm
Anh đâu lừa dối câu ân tình để em buồn

-

Này anh hỡi! Em đã yêu rồi -
Hãy đến cùng với anh ta cùng nhau thắm duyên
Suốt đời mãi mãi anh yêu em mà thôi.

Ơi anh hỡi! Trọn tình với nhau
Tình yêu ta đã trao thề trọn đời ta có nhau

——————–

送你送到小村外
song ni song dao xiao cun wai
有句话儿要交代
you ju huar yao jiao dai
虽然已经是百花儿开
sui ran yi jing shi bai huar kai

-

路边的野花你不要采
lu bian di ye hua ni bu yao cai -
记着我的情 记着我的爱
ji zhe wo di qing ji zhe wo di ai
记着有我天天在等待
ji zhe you wo tian tian zai deng dai

我在等着你回来
wo zai deng zhe ni hui lai
千万不要把我来忘怀
qian wan bu yao ba wo lai wang huai

Người Bình Dương một nắng hai sương
Những năm gian khó chiến trường
Một lòng bám đất quê hương
Cho hôm nay rộn rang Bình Dương ơ ơ
Xôn xao hồ hởi công trường
Đợi chờ ai đến Bình Dương

2. Ai lên Bến Thế ơ, ai về Tân Ba ớ ơ
Ai vô Chợ Thủ ớ ơ, ai về Cầu Ngang
Mà coi kinh tế mở mang
Con trai con gái hò ơi khúc hát ơ ớ
Mời về Bình Dương

Về Bình Dương cây trái ngát hương
Xanh tươi trong mỗi góc vườn
Ngọt ngào đón khách muôn phương
Hôm nay đây dịu dàng Bình Dương ơ ơ
Thênh thang trên mỗi con đường
Gọi mời ai đén Bình Dương